La nueva estrategia de Fair Trade USA

Esta es la nueva estrategia de CJ anunciada por Fair Trade USA, publicada en su sitio web pero sin mayores detalles. La reacción de algunas organziaciones latinas y argentinas de comercio justo acuerdan en el rechazo a este nuevo paso, coincidiendo en que el comercio justo no puede ser sólo una estrategia de venta sino un conjunto de cambios profundos en el marco mayor de la economía social.

“La meta del Comercio Justo para Todos es duplicar el impacto para el 2015.”

Fair Trade USA está aprovechando el impulso de los últimos 12 años para producir aún más impacto para las comunidades productoras. Nuestra nueva visión—Comercio Justo para Todos—es una estrategia innovadora que duplicará las ventas de productores Comercio Justo en Estados Unidos para el 2015. Esta nueva y audaz visión podrá:

Fortalecer a las comunidades productoras
Invirtiendo en las cooperativas y colaborando con organizaciones aliadas para proporcionar un mayor impacto

Innovar el modelo de Comercio Justo
Incluyendo a más personas en más comunidades alrededor del mundo

Estimular la participación de los consumidores
Aumentando el nivel de concientización y ventas para promover el movimiento Comercio Justo

DE LA VISIÓN HACIA LA REALIDAD

Para llevar a cabo nuestra visión Fair Trade For All (Comercio Justo Para Todos) a su realización completa tenemos que innovar nuestro sistema en maneras que beneficien tanto a los productores como al mercado de los Estados Unidos. Nos hemos dado cuenta de que mientras que FLO y Fair Trade USA comparten la misma misión, tenemos perspectivas diferentes de cómo realizar nuestras metas. Como tal, Fair Trade USA se está separando de la red de asociación de FLO. Estamos trabajando en nuestros planes de transición con el fin de mantener continhttp://www.blogger.com/img/blank.gifuidad para productores y compañías de Comercio Justo.

Al corto plazo, los cambios para los productores o compañías serán mínimos. Con el tiempo, Fair Trade USA introducirá innovaciones que extenderán los beneficios de Comercio Justo a millones más de pequeños productores y trabajadores, y las empresas estadounidenses tendrán más opciones de suministro Comercio Justo, ofreciéndoles más oportunidades para beneficiar a un mayor número de personas. Usted notará inversiones más profundas en la concientización de los consumidores en los Estados Unidos, que con el tiempo generará más ventas y conocimiento de productos Comercio Justo y por último, más impacto para los productores de Comercio Justo.

Transfair USA se fue de FLO y reavivó el debate

Traduzco para ustedes el comunicado de WFTO (World Fair Trade Organization, a la que pertenecen al menos 2 organizaciones argentinas, Fundación Silataj y Arte y Esperanza), que opina sobre el distanciamiento de la mayor organización norteamericana de CJ y su filial local de la certificadora de alimentos FLO.

WFTO response to Fair Trade USA-FLO splitFTUSA-FLO
La respuesta de WFTO a la ruptura entre Fair Trade USA (ex Transfair USA) y FLO Usa

The recent decision by Fair Trade USA (formerly Transfair USA) to withdraw from the Fairtrade Labelling Organization (FLO), and to extend the scope of Fair Trade to include plantations and factories, has long-term and far-reaching consequences for the Fair Trade movement.
La reciente decisión de Fair Trade USA de retirarse de FLO y de incluir grandes plantaciones y fábricas en su sistema genera repercusiones más amplias y consecuencias a largo plazo para el movimiento mundial de comercio justo.
The World Fair Trade Organization (WFTO), as a global representative body of members committed to 100% Fair Trade and the only global network whose members represent the Fair Trade chain from production to sale, is extremely concerned by this decision. Our concern lies on the decision's likely impact on thousands of small farmers and producers around the world who have established organized democratic organizations to ensure the benefits of Fair Trade are equitable.
Como cuerpo representativo de miembros de todo el mundo dedicados 100% al comercio justo y como única organización donde se encuentra representada toda la cadena, desde la producción hasta las ventas, estamos muy preocupados por esta decisión. Esencialmente estamos preocupados por el probable impacto que tendrá en miles de pequeños campesinos y productores de todo el mundo que han logrado crear organizaciones democráticas para asegurar que los beneficios del Comercio Justo sean ecuánimes.
Fair Trade was established to enable producers to improve their livelihoods and communities through trading with buyers whose behaviour was governed by an agreed set of principles. Over time though there, has been an unfortunate change of emphasis whereby it is now the producers (artisans and farmers) whose actions are under the microscope rather than the buying organizations. In effect, the certification systems have changed Fair Trade to such an extent that sales of products are the main measure of success instead of the welfare of producers. The WFTO believes the interests of producers, especially small farmers and artisans, should be the main focus in all the policies, governance, structures and decision making within the Fair Trade movement.
El Comercio Justo fue creado para permitir a los productores mejorar sus vidas y sus comunidades a través del comercio, en alianza con consumidores que acuerdan en una serie de principios: el llamado consumo responsable. Con el tiempo, sin embargo, hubo un cambio desafortunado en el que las acciones que son puestas bajo la lupa son las de los productores y artesanos, y no las de las organizaciones compradoras (importadoras, certificadoras, tiendas, etc.). En efecto, los sistemas de certificación han cambiado al comercio justo hasta tal punto que la principal medida del éxito son las cifras de ventas y no el bienestar de los productores. La WFTO cree que el interés de los productores, en especial los pequeños y artesanales, debe ser el foco de todas las políticas, el gobierno, las estructuras y la toma de decisiones dentro del movimiento de Comercio Justo.
We see little evidence of dialogue, transparency or respect (key aspects that define Fair Trade) in the unilateral decision of Fair Trade USA to widen the scope of Fair Trade in ways that will surely negatively impact those currently involved. This action seems more to satisfy and enrich the very people whose actions caused Fair Trade to be established in the first place at the expense of the small farmer/producer. The Fair Trade supply chain should be relational in nature, with equal input and ownership by all parties, the changes proposed by Fair Trade USA would reduce this to a conventional supply chain with a price premium that will concentrate all the power at the top.
Vemos pocas señales de diálogo, transparencia y respeto (aspectos clave del CJ) en la decisión unilateral de Fair Trade USA de ampliar el alcance del CJ en formas que impactarán negativamente en los actualmente involucrados. Esta decisión parece beneficiar directamente a las personas que antepusieron sus intereses por sobre el de los pequeños productores. La cadena de CJ debe ser de naturaleza relacional, con participación y propiedad igualitaria para todas las partes. Los cambios propuestos por Fair Trade USA reducirán el movimiento a una cadena de abastecimiento convencional con un precio Premium que concentrará todo el poder en la parte más alta.
It is undeniable that many workers on plantations and in factories are in desperate need of improvements to their working conditions. However, formal employment is covered by local country laws and ILO conventions, and it should be those instruments that Fair Trade USA should turn to for improvements rather than widening the scope and watering down the principles of Fair Trade. If these types of operation are included in the Fair Trade system, then small producers (farmers and artisans) will not be able to compete against the scale of operation of larger enterprises. It is not unthinkable under this scenario to have a multinational operation own the entire supply chain and be able to label it as Fair Trade. This is completely unacceptable to the WFTO.
Es innegable que muchos trabajadores fabriles y de plantaciones necesitan mejorar sus condiciones de empleo. Sin embargo, ya existen leyes locales y convenios de la Organización Internacional del Trabajo que protegen el empleo formal, yo son esos los instrumentos que WFT USA debería esgrimir para mejorar las condiciones laborales en vez de ampliar el alcance del CJ y diluir así sus principios esenciales. Si este tipo de estrategias son incluidas en el sistema de CJ, entonces los pequeños productores y artesanos no podrán competir con la escala de las operaciones de empresas más grandes. En este escenario, no sería extraño que una multinacional se adueñara de una cadena comercial entera y pudiera etiquetarla como Fair Trade. Y esto, para WFTO, es completamente inaceptable.
We remain committed to working with small marginalized producers, farmers and artisans, around the world to ensure they are the focus of the Fair Trade movement and to speaking out against developments that work against them.
Seguimos comprometidos para que los pequeños productores del mundo marginados del sistema se mantengan en el centro del movimiento del Comercio Justo.
This communication has been released by the WFTO and posted on its website www.wfto.com.
Este comunicado fue publicado en el sitio de www.wfto.com el 7 de octubre de 2011.
communications@wfto.com

El sitio de Fair Trade USA: http://fairtradeusa.org

Nueva tienda de CJ: Sentir el arte

Las/los invitamos a compartir la alegría de inugurar un nuevo espacio para el comercio justo y el consumo responsable.

Este espacio es fruto del trabajo colectivo de emprendedoras y emprendedores que creen que otra economía es posible.

Los esperamos este viernes 9 de septiembre a las 11 hs en el local SENTIR EL ARTE, Av. Velez Sarsfield 929, para festejar juntos la alegría de hacer.

Emprendedoras y emprendedores de Sentir el Arte

Fondo San José

Cáritas Córdoba

Tercera Feria Nacional de Comercio Justo

La Red de Comercio Justo del Litoral invita a la “III Feria Nacional de Comercio Justo y Economía Autogestiva” que tendrá lugar en la Plaza San Martín (Córdoba y Dorrego) en la ciudad de Rosario, los días viernes 23 de 9 a 22 hs. y sábado 24 de septiembre de 9 a 18 hs.

En el encuentro se podrán encontrar producciones autogestivas, degustación de alimentos regionales y vinos artesanales de organizaciones de todo el país. También se desarrollaran charlas, talleres y conferencias teniendo como ejes la situación de los movimientos campesinos, la Soberanía Alimentaria, la extensión de bancos de semillas criollas, la promoción de experiencias de agricultura agroecológica y sobre la situación de las prácticas económico políticas autogestivas diferentes al capitalismo. Durante los dos días se podrá participar de actividades culturales, muestra de documentales, títeres y música en vivo.

Invitamos a la comunidad en general a descubrir la PRODUCCIÓN AUTOGESTIVA, LA DISTRIBUCIÓN SOLIDARIA Y EL CONSUMO ORGANIZADO.

Para más datos comunicarse a comerciojustolitoral@gmail.com
O acercarse a la Cooperativa Mercado Solidaria en 9 de Julio 659, Rosario.

Primer Encuentro Latinoamericano de Tejido Artesanal

El Ministerio de Desarrollo Social, en conjunto con el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, la Secretaría de Turismo y la Secretaria de Cultura de la Nación se proponen realizar el “PRIMER ENCUENTRO LATINOAMERICANO DE TEJIDO ARTESANAL: TEJIENDO LA PATRIA GRANDE” con la participación de emprendedores de la Economía Social de distintos puntos de Argentina y representantes de todos los países de América Latina.

Participan 2 emprendedores por cada país latinoamericano: Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Haití, El Salvador, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Paraguay, Uruguay y Venezuela; y más de treinta emprendimientos argentinos (más de sesenta personas) representando el tejido artesanal a lo largo de todo el país.

El Encuentro contará con tres (3) propuestas diferenciadas entre si:
1- Una jornada de talleres e intercambio entre productores y público en general.
2- Un desfile, pensado como un espacio cultural de muestra de los productos de artesanos y la cultura de sus países de origen.
3- Una Feria con comercialización y venta de productos. Espacio cultural para que las distintas delegaciones puedan exponer su cultura.

1- JORNADA DE TALLERES E INTERCAMBIO
Día: Jueves 01 de septiembre
Lugar: Casa Patria Grande “PTE. Carlos Néstor Kirchner”
Carlos Pellegrini 1289 (C1009ABY) – Ciudad de Buenos Aires
Horario: 9.00 a 20.30hs.
ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

Esta jornada contará con la presencia de Profesores/as, Docentes, Antropólogos/as, investigadores/as, escritores/as y funcionarios/as nacionales e internacionales, entre otros; y se trabajará en módulos sobre las siguientes temáticas: “El tejido artesanal en particular y la artesanía en general como proceso de construcción de identidad y preservación de la cultural mestiza en el que el sujeto se produce a sí mismo a la vez que crea un producto cultural”, “El tejido, expresión económico-cultural de la comunidad en un mundo globalizado”, “El artesano reproductor y creador de cultura y para el mercado”, “Tensiones en torno al artesano y la artesanía: El artesano y los actores sociales con los que interactúa como el Estado, proveedores, intermediarios y mercado”.

2- DESFILE
Día: Viernes 02 de septiembre
Lugar: Palacio San Martín – Salón Libertador
Arenales 761 (C1061AAA) – Ciudad de Buenos Aires
Horario: 19.30hs.
ENTRADA CON INVITACION Y PREVIA ACREDITACION

3-FERIA
Días: Sábado 03 y domingo 04 de septiembre
Lugar: Palacio San Miguel
Suipacha 84 (C1008AAB) – Ciudad de Buenos Aires
Horario: de 11.00 a 20.00hs
ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

Veinticinco años de Comercio Justo en la Argentina

LA FUNDACION SILATAJ CUMPLE 25 AÑOS DE TRABAJO EN COMUNIDADES ABORÍGENES

Fundación Silataj, entidad sin fines de lucro, cumple 25 años de Comercio Justo en la Argentina. Su principal objetivo es mejorar la calidad de vida y promover un mayor desarrollo económico y social para los pueblos originarios de la Argentina, respetando sus culturas y alentando su autogestión. Para ello centra su esfuerzo en la creación de fuentes de trabajo a través de la artesanía, bajo los principios del Comercio Justo, siendo miembro de la Asociación Internacional del Comercio Justo (WFTO).

La actividad de la Fundación se desarrolla en el norte argentino. En la zona chaqueña de Salta y Formosa con grupos wichi, chané, toba, pilagá y chorote; en Jujuy, con grupos kolla. Al comprar en Silataj se contribuye a la creación de fuentes de trabajo y a mejorar la calidad de vida de las comunidades originarias. El trayecto entre el productor y el consumidor es directo y la relación transparente. Desde hace 25 años Silataj promueve el consumo responsable.

Silataj procede de acuerdo a los principios mundiales del Comercio Justo: paga un precio consensuado a los artesanos y para la venta, añade al precio de compra el margen necesario para cubrir los gastos de gestión. Además, apoya emprendimientos que surgen como inquietud de las propias comunidades en las áreas de educación, alimentación, medio ambiente y salud.

Acerca de SILATAJ

Silataj significa “lo mejor” en wichi.

La Fundación nació en 1985 a partir del pedido de David González, cacique wichi de Misión La Paz – provincia de Salta- para que comercializáramos sus artesanías, ya que su comunidad se encontraba muy aislada y distante de los centros urbanos. A fines de 1986 se abrió un local de exposición y venta al público en el barrio de Belgrano, en la Ciudad de Buenos Aires.

Al poco tiempo se fueron incorporando otras comunidades y se fue ampliando el intercambio comercial. Actualmente se trabaja con 26 comunidades. En 2007, se inauguró un nuevo local “Arte de Pueblos” junto a otras dos entidades que trabajan con las mismas consignas de Comercio Justo: Mercado de la Estepa y Fundación Niwok.

¿Cómo trabajamos?

Desde hace 25 años viajamos periódicamente para mantener el contacto con los artesanos, comprar artesanía, intercambiar ideas sobre nuevos productos. En estos años la realidad de las comunidades que visitamos ha cambiado notablemente. Silataj ha contribuido promoviendo la autogestión a través de acciones tendientes ya sea facilitando el envío de artesanías, o entregándolas semanalmente a un coordinador, quien paga el precio consensuado en el momento de la entrega. Colabora también en el desarrollo de acciones que surgen según sus propias necesidades, tales como la gestión de becas para estudiantes secundarios indígenas; la colaboración en un proyecto de rescate de la cultura mediante la recolección de relatos, cuentos y mitos; apoyo y financiación de la edición del libro bilingüe wichi castellano para ser utilizado en las escuelas de la zona; implementación de huertas familiares y en escuelas de la zona; realización taller de reciclado de botellas y proyectos de reforestación, entre otros.

¿Qué es el Comercio Justo?

El Comercio Justo promueve un contacto más directo entre consumidor y productor, reduciendo la cadena de intermediarios para asegurarse que el productor reciba una retribución digna y acorde con su trabajo. También promueve los criterios de igualdad entre el hombre y la mujer en el trabajo, el cuidado del medio ambiente y no permite el trabajo infantil. Es un movimiento con alcance global, con miles de locales en todo el mundo y un grupo de consumidores responsables que crece día a día.

¿Por qué es importante que las personas compren artesanías de pueblos originarios en locales de comercio justo?

- Porque se aseguran que el artesano recibió un pago justo y al contado y que las compras se realizan en forma regular dándoles seguridad económica en el largo plazo.
- Porque la artesanía es genuinamente originaria, totalmente natural y hecha a mano.
- Porque las organizaciones de comercio justo están comprometidas no solamente con la actividad comercial, sino que además apoyan proyectos de desarrollo en las comunidades, para que los artesanos puedan permanecer en su tierra y preservar su cultura.
- Porque en los locales de comercio justo se brinda información sobre los pueblos originarios con los que se trabaja, sus pautas culturales, su forma de trabajo, etc.

¿Qué es un Consumidor Responsable?

Consumidor responsable es aquel que demanda y valora además de la estética, las condiciones sociales y éticas en las que se obtienen los productos. Los consumidores responsables pueden establecer relaciones comerciales más equitativas.

Acerca de las comunidades aborígenes

Las poblaciones indígenas con las que trabaja la Fundación Silataj viven en condiciones de marginación y aislamiento. La subsistencia, en general, depende de actividades tradicionales como la caza, la pesca y la recolección de frutos del monte, además de la producción de artesanías tradicionales. Las posibilidades de obtener empleo en sus zonas de residencia son casi inexistentes. Muy pocos acceden a cargos de maestros bilingües –la mayoría conserva su idioma originario- o agentes sanitarios, y otros realizan trabajos temporarios ocasionales, que en general están muy mal pagos.

La mayor parte de las comunidades relacionadas con la Fundación habitan en la zona chaqueña de las provincias de Salta y Formosa. El Gran Chaco Americano es una de las más extensas planicies del mundo, con más de 1 millón de kilómetros cuadrados de superficie. Más del 60% de los habitantes de la región vive por debajo del nivel de pobreza y entre ellos coexisten poblaciones de criollos y cerca de 100.000 aborígenes pertenecientes a etnias de lengua guaycurú y mataco mataguayo, abarcando los pueblos toba, mocoví, pilagá, chorote, nivaklé y la vastedad de los grupos wichí.

El contacto de Silataj con los artesanos de esta zona se realiza en forma directa, a través de visitas periódicas de los miembros de la Fundación a los lugares donde habitan.

¿Por qué comprar en Silataj?

Como consumidor responsable, usted puede hacer una diferencia con su compra. Su compra tiene el poder de modificar la realidad de muchas personas.
. Fundación Silataj garantiza productos artesanales de calidad y diseño únicos
. Usted se asegura de que los beneficios de la venta vuelven al artesano
. Con su compra contribuye a que el artesano alimente a su familia, eduque a sus hijos y permanezca en su tierra
. Fundación Silataj adhiere a los principios mundiales del Comercio Justo:
- Compra directamente a los artesanos nativos evitando intermediarios
- Paga un precio justo y al contado
- Mantiene una relación de trabajo de largo plazo (desde 1986 hasta la actualidad)
- La actividad de Silataj se basa en el respeto de los principios de equidad social, sustentabilidad económica y ambiental de los artesanos y su entorno
- No hay explotación de niños, y mujeres y hombres trabajan en condiciones igualitarias

Contacto de prensa
Doblezeta
Angie Ferrazzini/Marina Zabala
Tel. 1553275090 / marinazabala54@gmail.com

Tienda Silataj
Vuelta de Obligado 1933 - (1428) Buenos Aires – Argentina – Teléfono/Fax (54-11) 4785-8371
Horario de atención: Lunes a Viernes de 9:30 a 20. Sábados de 9:30 a 13. www.fundacionsilataj.org.ar – fundación fundacionsilataj@arnetbiz.com.ar o info@fundacionsilataj.org.ar

Tienda Arte de Pueblos (Integrada por Silataj, Niwok y Mercado de la Estepa
Libertad 948, Ciudad de Buenos Aires, Argentina
Horacio de atención: Lunes a viernes de 10 a 19.30 hs. Sábados 10 a 13.30

Nueva revista de Economía Social

El próximo jueves 18 de agosto de 2011 a las 14hs se realizará el lanzamiento de la Revista ES de Economía Social. El evento se realizará en el Ágora de la Universidad Nacional de Quilmes (UNQ), Roque Sáenz Peña 352, Bernal. La entrada será libre y gratuita.

La Revista ES es una revista de Economía Social que surge como iniciativa del Proyecto Trabajo Autogestionado de la Universidad Nacional de Quilmes y la Productora Cultural Comunitaria El Culebrón Timbal ante la necesidad de las organizaciones y espacios universitarios en publicar lo que se realiza desde la práctica en economía social tanto sea en trabajo autogestionado, autoconstrucción de vivienda, comercio justo, consumo responsable, tecnologías sociales, mercados solidarios, monedas sociales.

La publicación está conformada por un Consejo Editorial participativo constituido por organizaciones socioeconómicas, estudiantes, profesores/as de la Universidad, alumnos de escuela secundaria de adultos y proyectos de extensión e investigación.

Participan: Cooperativa Unión Solidaria de Trabajadores de Wilde, Avellaneda, Cooperativa de Consumo y Vivienda Quilmes, Culebrón Timbal Productora comunitaria de Moreno Bs As, Asociación Civil BePe de Catamarca, Bodegón Cultural Casa de Pocho Club Federal y Club Luchador de Rosario, la Mesa de Productores Familiares de la provincia de Buenos Aires e INCUPO de Santa Fe, Proyecto Tecnologías para la Inclusión Social y Políticas Públicas en América Latina perteneciente al Área de Estudios Sociales de la Tecnología y la Innovación del Instituto de Estudios sobre la Ciencia y la Tecnología (IESCT/UNQ) y el Proyecto Trabajo Autogestionado dependiente de la dirección de vinculación Social de la Secretaría de Extensión Universitaria (UNQ).


Contacto:
peu-autogestion@unq.edu.ar
calvarez@unq.edu.ar
http://trabajoautogestionado.peu.unq.edu.ar